这?本书的翻译者是向?达先生。
向?达先生1923年从东南大学毕业，考入了?上海商务印书馆当?编译员，也是从这?天开始和敦煌文化结下了?不解之缘。
1935年，他只身前往英国，在?异国他乡开始了?对敦煌经卷进行?研究和阅读，在?别国的地盘上研究自己国家的史料，这?份滋味恐怕只有向?达先生自己才清楚。
三年后，他带着抄录的几百万字资料，回到了?当?时正受日军侵略的祖国大地，之后撰写?出了?《伦敦的敦煌俗文学》和《伦敦所藏敦煌卷子经眼目录》，将我国的敦煌研究提升到了?一个全新?的水平。
可也正是这?样的经历，让他在?解放后那段动荡的岁月被冠上了?“牛鬼蛇神”的名声，一代巨擘最终因为肾病，在?极度痛苦中被尿憋死在?了?一所中学内。
直到1980年，向?达先生才平冤昭雪。
楚孑不免感叹，也许真的需要一段时间后才能评价一位学者。
那他的导师屠銮先生又?会是什么样的人呢？
带着这?份疑惑，楚孑又?泡在?阅览室了?好几天，把秦汉时期的资料都看了?个七七八八。
然后，他收到了?一封邮件。
屠銮先生邀请他过?去面谈。
接到屠銮的邮件之后, 楚孑心里有点紧张，但同时也有些期待。
都说百闻不如一见?，他其实也很想知道屠銮教授是个什么样的人?。
虽说对方在秦汉考古领域的地位无人?能撼动?, 但楚孑内心总希望他是个好人?。
毕竟只有不想其他的，才能专心研究。
二人?把见?面的时间定在了三天之?后。
这三天楚孑也没?做什么别的事, 而是专心把借来?的几本?书都看完了。
二人?没?有约在学校里见?面, 而是约在了学校外的一家茶馆。
清水茶馆。
这个年代的茶馆已?经逐渐被人?遗忘, 更像是个卖茶叶或者打麻将的地?方。
楚孑到了地?方发现这里和他想象中?的大相径庭, 而是充满了人?文?气息, 里面四处都摆着书和报纸, 空气中?茶韵幽香，还带着丝丝墨水的气味。
他还以为屠銮教授会坐在某个座位上，但前台却把他迎进了楼上的一间办公室。
推开门?便是入目的便是一个巨大的书桌，四周环绕着满满当当的书柜，房间中?央还有个茶几, 上面正热着开水，发出噗嗤噗嗤的声?响。
楚孑竟然觉得这样挺舒服。
而屠銮眼皮也没?抬, 只是静静地?问了一句：“来?了？”
“屠教授好, 我是楚孑。”楚孑说着便往前走去, 停在了书桌前。
屠銮教授正在写毛笔字，笔尖沾满了墨水，力道遒劲。
很快，“既倾乾覆，唯恃坤慈。冬温夏凊，晓夕承奉”四个字便出现在了宣纸之?上。
屠教授皱了皱眉, 方才落笔。
“你懂毛笔字吗？”
这是屠教授今天对楚孑说的第二句话。
“略懂一些。”楚孑这话也不是谦虚，与其他的知?识相比, 他对书法懂的确实不多。
听到这话，屠教授倒是抬眉看了楚孑一眼，又问：“临过这一篇吗？”
楚孑摇了摇头：“我练过楷书，但没?临摹过这一篇魏碑。”
屠教授感到几分诧异：“你认得出这是魏碑？”
“是的，”楚孑再?细看了两眼，“这应该是魏碑名篇《张猛龙篇》。”
屠教授低沉的“嗯”了一声?，又道：“现在练魏碑的很多，但掌握其中?精髓的人?少，魏碑雄强古朴，但现在人?太复杂了。”
楚孑明白屠教授意有所?指，但也不知?道该如何答应，只好站着没?动?。
“你这几天没?闲着吧？”屠教授又问。
楚孑方才上前一步，回答道：“是的。”
“你应该听了我不少事？”
“呃……”
楚孑卡了壳，本?来?他以为屠教授问的是关于看书的事，没?想到屠教授问的是这个。
“当然，这也正常，”屠教授坐到了茶座旁，将热水倒入了杯子?中?，“你都听说什么了？”
楚孑思忖片刻，撒了个谎：“没?听说什么。”
屠教授将茶叶放入茶荷内的手顿了顿，但表情上没?显露什么，只道：“随你，你只要知?道自己是来?找我学东西的就行，不管你在外面听到了什么，都无所?谓。”
楚孑从善如流：“明白。”
屠教授做了个请坐的手势，然后静静地?泡起茶来?。
高冲、刮沫、低斟……
楚孑注意到屠教授的手很稳，一套泡茶的动?作行云流水，最?终递给了他一杯清亮的茶水。
楚孑静静呷了一口，唇齿留香。
“茶叶不错吧？”屠教授问道。
楚孑笑笑：“您泡茶的水平也很高。”
“不必说这些，”屠教授给自己也斟了一杯茶，“要是真有这么高，也不至于没?人?来?我这茶馆。”
楚孑喝着茶，看着屠銮幽怨的表情，差点笑出声?。
不管屠教授人?如何，至少是挺有意思的。
“不扯这些了，”屠教授把茶杯放下，“你最?近读书读的怎么样？”